Don’t forget Where You Belong 日本語訳 - One Direction

Niallが作詞に参加。ツアー中ホームシックに苦しんだ実体験を歌詞に綴った。

[Liam]
Been a lot of places
沢山の場所を訪れた
I've been all around the world
世界中を回った
Seen a lot of faces
色んな人達に会った
Never knowing where I was
自分がどこにいるのか知らずに

On the horizon
地平線の上には
Oh, well, I know, I know, I know, I know the sun will be rising
うん、分かってる、分かってるよ、日が昇るんだ
Back home
故郷へ帰ろう

[Niall]
Living out of cases
居場所なく
Packing up and taking off
荷造りして旅立つ
Made a lot of changes
色んな事が変わった
But not forgetting who I was
だけど自分が何者なのかは忘れてない

On the horizon
地平線の上で
Oh, well, I know, I know, I know, I know the moon will be rising
うん、分かってる、分かってるよ、月が昇るんだ
Back home
故郷へ帰ろう

[All]
Don't forget where you belong, home
自分の居場所を忘れないで、故郷を
Don't forget where you belong, home
If you ever feel alone, don't
もし君が孤独を感じていたとしても、それは違うよ
You are never on your own
君は決して1人じゃない
[Harry]
And the proof is in this song
証拠はこの歌の中に

[Harry]
I've been away for ages
長い間ここを離れていたけど
But I've got everything I need
でも必要としているものは全て手に入れたよ
I'm flicking through the pages
ページをめくりながら
I've written in my memory
記憶の中に書きのこしたものを振り返る
I feel like I'm dreaming
夢の中にいるような感じで
Oh, so I know, I know, I know, I know that I'm never leaving
うん、知ってる、知ってるよ、絶対に離れないさ
No, I won't go
離れない

[Louis]
Lights off when they should be on
灯りは付くべき時に消える
Even stars and skies above
上にある星や空でさえも
[Zayn]
Short days when the nights are long
夜は長くても1日は短いんだ
When I think of the days I’ve gone
過ぎ去った日々を考えている時
[Zayn&Louis]
Don't matter how far I've gone
どれだけ遠くへ行ってしまったかは問題じゃないんだ
I'll always be around on
いつでもそばにいるよ

[All]
Don't forget where you belong, home
自分の居場所を忘れないで、故郷を
Don't forget where you belong (don't forget it), home
If you ever feel alone, don't
孤独を感じていたとしても、それは違うよ
You are never on your own
君は決して1人じゃない
[Zayn]
Never, never, never
決して、決して、決して違う

[All]
Don't forget where you belong, home
自分の居場所を忘れないで、故郷を
Don't forget where you belong, home
If you ever feel alone, don't
もし君が孤独を感じていたとしても、それは違うよ
You are never on your own (you were never)a
君は決して1人じゃない
And the proof is in this song
証拠はこの歌の中に

Home
故郷を
Don't forget it
絶対に忘れないで
Home
故郷を
If you ever feel alone, don't
もし君が孤独を感じていたとしても、それは違うよ
You are never on your own (you are never)
君は決して1人じゃない
And the proof is in this song
証拠はこの歌の中に

Never forget it
決して忘れないで
This song
この歌を
Don't forget it
決して忘れないで
No, I'll never forget it
絶対に忘れないよ
This song
この歌を
You will never
君は決して