BTS 2017年トップソーシャルアーティスト賞受賞スピーチ 日本語訳 - BBMAs

スピーチ 防弾少年団 RM

[EPISODE] BTS (방탄소년단) @ Billboard Music Awards 2017 - YouTube

 

「アーミー、僕達のファンの皆さん、本当にありがとうございます。まだビルボードミュージックアワードのステージに立っているのが信じられません。そして、僕達の尊敬するアーティストの皆さんとお会い出来て嬉しいですし、目の前にいらっしゃるような素晴らしいアーティストの方々と共にこのカテゴリーにノミネートされた事を光栄に思います。これは本当に光栄ですし、最も重要な事は、この賞は愛を輝かせて僕達を照らしてくれ、どこにいてもBTSを本当に誇らしいものにして下さっている世界中全ての、何百万人もの方々のものだという事です。アーミー、僕達の言う事を覚えていて下さい、 “Love Myself, Love Yourself” (自らを愛して、自分自身を愛す) 本当に愛しているし、感謝しています。もっと格好いい防弾少年団になります。ビルボード、僕達へのサポートに感謝しています、ありがとうございます！」


“ARMY, our fandom, thank you very much.  And you know we still cannot believe that we're standing here on the stage at Billboard Music Award, oh my gosh.  And it is so great to see all the artists we admire and feel honored to be in this category with such great artists, you know like, right in front of us.  It's really honored and most importantly this award belongs to the every people all around the world that shine the love and light on us by the millions and make BTS proud really everywhere.  Please, ARMY, remember what we say,  “Love Myself, Love Yourself”.  정말 사랑하고, 감사합니다. 더 멋진 방탄소년단 되겠다.  Thank you Billboard for supporting us, thank you!”