Purpose 日本語訳 - Justin Bieber
Feeling like I'm breathing my last breath
最後の呼吸をしている感じだ
Feeling like I'm walking my last steps
足を踏み出すのも最後だって感じ
Look at all of these tears I've wept
僕が今まで流してきた全ての涙を見て
Look at all the promises that I've kept
僕の守ってきた全ての約束を見てよ
I put my all into your hands
君の手の中に僕の全てを託すよ
Here's my soul to keep
そして魂はここに
I let you in with all that I can
僕の出来る全てで君の事を待つよ
You're not hard to reach
君の元へ辿り着くのは難しくない
And you've blessed me with the best gift
そして君は最高のプレゼントを僕にくれたね
That I've ever known
僕が知っている中で
You give me purpose
君は僕に目的をくれる
Yeah, you've given me purpose
そう、君が目的をくれるんだ
Thinking my journey's come to an end, oh
僕の旅も終わりを迎える
Sending out a farewell to my friends
友達にも別れの挨拶を送らないと
For inner peace
心の中が平和でいるように
Ask you to forgive me for my sins
僕の罪を許してくれ
Oh, would you please?
許してくれる？
I'm more than grateful for the time we spent
一緒に過ごしてきた時間には感謝以上のものがある
My spirit's at ease
気持ちが楽になるんだ
I put my heart into your hands
君の手の中に僕の全てを託すよ
Learn the lessons you teach
君が教えてくれる事を学ぶ
No matter when, wherever I am
いつ、どこにいるかは問題じゃない
You're not hard to reach
君の元へ辿り着くのは難しくない
And you've given me with the best gift
そして君は最高のプレゼントを僕にくれたね
That I've ever known
僕が知っている中で
You give me purpose everyday
君は毎日僕に目的をくれる
You give me purpose in every way
君はあらゆる方法で僕に目的をくれる
Oh, you are my everything
君は僕の全てだ
Oh, you are my everything
[Talk]
I don't know if this is wrong
これが間違っていたとしても分からない
Because someone else is telling me that it's wrong
なぜならこれは間違ってるって僕に言う人もいるから
But I feel this so let me just like, try my best not to let this happen again
だけどまた同じ過ちが起こらないように僕のベストを尽くすよ
We weren't necessarily put in the best position to make the best decisions
僕たちは必ずしもベストな選択をできる場所にいた訳じゃない
You can't be hard on yourself for these were the cards that you were given
与えられたカードの為に自分自身を責めることは出来ないんだ
So you have to understand that these like
だからこれらのような事をよく理解しておかなければいけないよ
That's not who you are
それは自分じゃないってことを
You know you're trying to be the best you can be
君は自分に出来るベストを尽くそうと努力してるよね
But that's all you can do
だけどそれが君に出来る全てだ
If you don't give it all you got, you're only cheating yourself
もし君が手にした物全てを捧げていないとしたら、自分を欺いてるって事だ
Give it all you got
全力を尽くして
But if it ends up happening, it ends up happening
もしそれでも起きてしまう事は、結局そうなってしまう事なんだ
That's what it's that's what's happening with me
それは僕に起きている事かな
It's like “God, I'm giving it all I got, sometimes I'm weak and I'm gonna do it,”
「神様、僕は全力を尽くします 時々は弱気になる時もあるけどやってみるつもりです」っていう感じ
And it's like I'm not giving myself grace
自分自身に甘えている訳でもなく
I'm just like understanding, that's just how it is
なんとなく理解しているだけなんだ、ただそうするしかないって
Don’t forget Where You Belong 日本語訳 - One Direction
Niallが作詞に参加。ツアー中ホームシックに苦しんだ実体験を歌詞に綴った。
[Liam]
Been a lot of places
沢山の場所を訪れた
I've been all around the world
世界中を回った
Seen a lot of faces
色んな人達に会った
Never knowing where I was
自分がどこにいるのか知らずに
On the horizon
地平線の上には
Oh, well, I know, I know, I know, I know the sun will be rising
うん、分かってる、分かってるよ、日が昇るんだ
Back home
故郷へ帰ろう
[Niall]
Living out of cases
居場所なく
Packing up and taking off
荷造りして旅立つ
Made a lot of changes
色んな事が変わった
But not forgetting who I was
だけど自分が何者なのかは忘れてない
On the horizon
地平線の上で
Oh, well, I know, I know, I know, I know the moon will be rising
うん、分かってる、分かってるよ、月が昇るんだ
Back home
故郷へ帰ろう
[All]
Don't forget where you belong, home
自分の居場所を忘れないで、故郷を
Don't forget where you belong, home
If you ever feel alone, don't
もし君が孤独を感じていたとしても、それは違うよ
You are never on your own
君は決して1人じゃない
[Harry]
And the proof is in this song
証拠はこの歌の中に
[Harry]
I've been away for ages
長い間ここを離れていたけど
But I've got everything I need
でも必要としているものは全て手に入れたよ
I'm flicking through the pages
ページをめくりながら
I've written in my memory
記憶の中に書きのこしたものを振り返る
I feel like I'm dreaming
夢の中にいるような感じで
Oh, so I know, I know, I know, I know that I'm never leaving
うん、知ってる、知ってるよ、絶対に離れないさ
No, I won't go
離れない
[All]
Don't forget where you belong, home
自分の居場所を忘れないで、故郷を
Don't forget where you belong, home
If you ever feel alone, don't
もし君が孤独を感じていたとしても、それは違うよ
You are never on your own
君は決して1人じゃない
[Harry]
And the proof is in this song
証拠はこの歌の中に
[Louis]
Lights off when they should be on
灯りは付くべき時に消える
Even stars and skies above
上にある星や空でさえも
[Zayn]
Short days when the nights are long
夜は長くても1日は短いんだ
When I think of the days I’ve gone
過ぎ去った日々を考えている時
[Zayn&Louis]
Don't matter how far I've gone
どれだけ遠くへ行ってしまったかは問題じゃないんだ
I'll always be around on
いつでもそばにいるよ
[All]
Don't forget where you belong, home
自分の居場所を忘れないで、故郷を
Don't forget where you belong (don't forget it), home
If you ever feel alone, don't
孤独を感じていたとしても、それは違うよ
You are never on your own
君は決して1人じゃない
[Zayn]
Never, never, never
決して、決して、決して違う
[All]
Don't forget where you belong, home
自分の居場所を忘れないで、故郷を
Don't forget where you belong, home
If you ever feel alone, don't
もし君が孤独を感じていたとしても、それは違うよ
You are never on your own (you were never)a
君は決して1人じゃない
And the proof is in this song
証拠はこの歌の中に
Home
故郷を
Don't forget it
絶対に忘れないで
Home
故郷を
If you ever feel alone, don't
もし君が孤独を感じていたとしても、それは違うよ
You are never on your own (you are never)
君は決して1人じゃない
And the proof is in this song
証拠はこの歌の中に
Never forget it
決して忘れないで
This song
この歌を
Don't forget it
決して忘れないで
No, I'll never forget it
絶対に忘れないよ
This song
この歌を
You will never
君は決して
Selena Gomez 2016年最優秀ポップロックアーティスト賞受賞スピーチ 日本語訳 - AMAs
Selena Gomez's AMA Heartfelt Acceptance Speech 2016 - YouTube
「2014年のステージ(*1)は私がみなさんに対して初めて100%の正直な自分を出せた場所でした。その状況を私が望んでいたかどうかは別として、ほとんどの方々が私の人生についてよく知っていると言っても良いと思います。
私は立ち止まらなくてはなりませんでした。(*2)。私は全てを手にしていたけれど、内側では完全に壊れきっていたんです。周りの人達をがっかりさせないように頑張りすぎて、結局、自分自身をがっかりさせてしまった。私はInstagramで誰かの体を見たい訳ではないんです。私は、みなさんの心の中になにがあるかを見たいんです。私は誰かに認めてもらおうとしているわけではないし、もうこれ以上その必要もありません。私が心の底から言える事は、毎日、大好きなものを大好きな人達と分かち合える機会があることを本当に感謝している、ということです。 私のファン達にも本当にありがとうと伝えなくてはなりません。 あなた達は私がそれに値する事をしたのか分からないのにとても忠実でいてくれるから。
だけど、もしあなたが壊れてしまっているなら、壊れたままでいる必要はないんです。私のことをリスペクトしていてもそうでなくても、私についてただ一つだけ知っておくべき事は、私は人を大切にする、ということです。本当にありがとうございます。 この賞は皆さんに捧げます。」
*1: 2014年のAMAsでセレーナは元彼Justin Bieberへの思い、未練を綴った「The Heart Wants What It Wants」をパフォーマンスした。
パフォーマンス動画: Selena Gomez - Heart Wants What It Wants AMA 2014 - YouTube
和訳: 【洋楽歌詞和訳】The Heart Wants What It Wants ／ Selena Gomez（セレーナゴメス） - 洋楽ハック！歌詞和訳サイト
*2: セレーナは2015年に全身性エリテマトーデス（通称: ループス）を患っていること、治療を受けた事を公表したが改善せず、2016年8月から再び治療の為に活動を休止。
全身性エリテマトーデスとは: Lupus Symptoms
“In 2014, this stage was actually the first time that I was authentically, 100 percent honest with all of you. I think it’s safe to say that most of you know a lot of my life whether I liked it or not.
I had to stop. Because I had everything and I was absolutely broken inside. And I kept it all together enough to where I would never let you down but I kept it too much together to where I let myself down. I don’t want to see your bodies on Instagram. I want to see what’s in here. I’m not trying to get validation nor do I need it anymore. All I can say from the bottom of my heart is I am so grateful that I have the opportunity to be able to share what I love every single day with people that I love. And I have to say thank you so much to my fans because you guys are so damn loyal and I don’t know what I did to deserve you.
But, If you are broken you do not have to stay broken. And If that’s anything whether you respect me or not that’s one thing you should know about me is I care about people and thank you so much for this. This is for you.”
